GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Martin Gimm</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Martin Gimm</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Martin Gimm</b> (* <a href="25._Mai" title="25. Mai">25. Mai</a> <a href="1930" title="1930">1930</a> in <a href="Waltershausen" title="Waltershausen">Waltershausen</a>; † <a href="22._Dezember" title="22. Dezember">22. Dezember</a> <a href="2025" title="2025">2025</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) war ein deutscher <a href="Sinologe" class="mw-redirect" title="Sinologe">Sinologe</a> und <a href="Hochschullehrer" title="Hochschullehrer">Hochschullehrer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Bevor er an den Universitäten Jena und Leipzig sowie an der <a href="Freie_Universit%C3%A4t_Berlin" title="Freie Universität Berlin">Freien Universität Berlin</a> <a href="Musikwissenschaften" class="mw-redirect" title="Musikwissenschaften">Musikwissenschaften</a>, <a href="Sinologie" title="Sinologie">Sinologie</a>, Tibetisch, Mongolisch, Japanisch sowie zuvor Philosophie und <a href="Orientalistik" title="Orientalistik">Orientalistik</a> studierte, war er von 1943 bis 1949 in seiner Heimatstadt als Organist und Pianist tätig. Seine Chinesisch-Studien begann er an der Universität Jena bei Fritz Blomeyer und <a href="Ferdinand_Hestermann" title="Ferdinand Hestermann">Ferdinand Hestermann</a> und setzte diese an den Universitäten Leipzig bei <a href="Eduard_Erkes" title="Eduard Erkes">Eduard Erkes</a> und FU Berlin bei <a href="Walter_Fuchs_(Sinologe)" title="Walter Fuchs (Sinologe)">Walter Fuchs</a> sowie <a href="Karl_Heinrich_Menges" title="Karl Heinrich Menges">Karl Heinrich Menges</a> und kurzzeitig bei <a href="Bernhard_Karlgren" title="Bernhard Karlgren">Bernhard Karlgren</a> in Schweden und Shigeo Kishibe in Tokyo fort. Als Leiter des Deutschen Kulturzentrums dozierte er zwischen 1959 und 1963 an der Universität <a href="Taipeh" title="Taipeh">Taipeh</a> und studierte <a href="Mandschurische_Sprache" title="Mandschurische Sprache">Manjurisch</a> u. a. bei Kuang Lu (Guanglu, Kunggur) und Puru (Pu Xinyu). Er war Associate Professor an drei chinesischen Universitäten und erhielt eine Ehrenurkunde des chinesischen Erziehungsministers. Nach seiner <a href="Habilitation" title="Habilitation">Habilitation</a> im Jahr 1969 wirkte er von 1970 bis 1996 als <a href="Universit%C3%A4tsprofessor" class="mw-redirect" title="Universitätsprofessor">Universitätsprofessor</a> für Sinologie nebst Manjuristik an der <a href="Universit%C3%A4t_zu_K%C3%B6ln" title="Universität zu Köln">Universität zu Köln</a> und nach seiner Emeritierung zeitweise als Lehrbeauftragter für Manjuristik an der <a href="Universit%C3%A4t_M%C3%BCnchen" class="mw-redirect" title="Universität München">Universität München</a>. 1998 entdeckte er im Thüringischen Staatsarchiv auf Schloss Altenburg die als verschollen geltende erste deutsche Übersetzung des chinesischen Sittenromanes <a href="Jin_Ping_Mei" title="Jin Ping Mei">Jin Ping Mei</a> von <a href="Hans_Conon_von_der_Gabelentz" title="Hans Conon von der Gabelentz">Hans Conon von der Gabelentz</a> von 1862 bis 1869. Sie wurde von ihm bearbeitet und herausgegeben (Berlin, Staatsbibliothek, Teile I-X, 2005–2013); Neuausg. Wiesbaden (Harrassowitz) 2024. Im Jahr 2019 wurde er mit dem <i>PIAC Prize for Altaic Studies</i> ausgezeichnet.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schriften_(Auswahl)"><span id="Schriften_.28Auswahl.29"></span>Schriften (Auswahl)</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Als_Autor">Als Autor</h3></div>

<ul><li><i>Das <a href="Yuefu" title="Yuefu">Yüeh-fu</a> tsa-lu des Tuan An-chieh. Studien zur Geschichte von Musik, Schauspiel und Tanz der T'ang Dynastie.</i> Wiesbaden, Harrassowitz, 1966. Asiatische Forschungen 19 (Dissertation).</li>

<li><i>Die kaiserliche Ku-wen-Anthologie Ku-wen yüan-chien (Guwen yuanjian).</i> Bd. 1–3, Harrassowitz, Wiesbaden 1969, 1995.</li>

<li><i>Das Buch in China</i>. In: Hendrik D. L. Vervliet (Hrsg.): <i>Liber Librorum, 5000 Jahre Buchkunst.</i> Weber, Genf 1972.</li>

<li><i>China</i>. In: <a href="Ludwig_Finscher" title="Ludwig Finscher">Ludwig Finscher</a> (Hrsg.): <i><a href="Die_Musik_in_Geschichte_und_Gegenwart" title="Die Musik in Geschichte und Gegenwart">Die Musik in Geschichte und Gegenwart</a>.</i> Sachteil 2, S. 695–755. Bärenreiter-Verlag, (zweite, neubearbeitete Ausgabe), Kassel, sowie weitere ca. 90 Artikel im Sach- und Personenteil (darunter: <i>Glocken, Notation, Pipa, Qin, Musiktheater</i>).</li>

<li>mit Hatto Kuhn: <i>Dr. Franz Kuhn (1884–1961), Lebensbeschreibung und Bibliographie.</i> (Sinologica Coloniensia 10) Steiner, Wiesbaden 1980.</li>

<li><i>Kaiser <a href="Qianlong" title="Qianlong">Qianlong</a> (1711–1799) als Poet.</i> (Sinologica Coloniensia 15) Steiner, Stuttgart 1993, 2. Aufl. Harrassowitz, Wiesbaden 2023.</li>

<li><i>Cui Lingqin und sein Traktat zu den höfischen Theater- und Unterhaltungskünsten des 8. Jh.s in China, Bd. I: Der Autor des Jiaofang ji.</i> (Sinologica Coloniensia 20) Harrassowitz, Wiesbaden 1998.</li>

<li><i>Das schöne Mädchen Yingying. Erotische Novellen aus China.</i> (Manesse Bibliothek der Weltliteratur) Manesse, Zürich 2001.</li>

<li><i>Chinesische Hunde und Hundenamen</i>. In: <i>Und folge nun dem, was mein Herz begehrt. Festschrift für <a href="Ulrich_Unger" title="Ulrich Unger">Ulrich Unger</a> zum 70. Geburtstag.</i> (Hamburger Sinologische Schriften 8) Hamburg 2002, S. 93 ff.</li>

<li><i><a href="Hans_Conon_von_der_Gabelentz" title="Hans Conon von der Gabelentz">Hans Conon von der Gabelentz</a> (1807–1874) und die Übersetzung des chinesischen Romans Jin Ping Mei.</i> (Sinologica Coloniensia 24) Harrassowitz, Wiesbaden 2005.</li>

<li><i>Eine Episode im Leben von <a href="Franz_Liszt" title="Franz Liszt">Franz Liszt</a>: Die Familie <a href="Hans_Conon_von_der_Gabelentz" title="Hans Conon von der Gabelentz">Hans Conon von der Gabelentz</a> in Altenburg.</i> In: <i>Archiv für Musikwissenschaft,</i> 66. Jahrg., H. 4, 2009, S. 321–342.</li>

<li><i><a href="Georg_von_der_Gabelentz" title="Georg von der Gabelentz">Georg von der Gabelentz</a> zum Gedenken: Materialien zu Leben und Werk.</i> (Sinologica Coloniensia 32) Harrassowitz, Wiesbaden 2013.</li>

<li><i> <a href="Johann_Adam_Schall_von_Bell" class="mw-redirect" title="Johann Adam Schall von Bell">Johann Adam Schall von Bell</a> und die Geheimakten zum Gerichtsprozeß der Jahre 1664-1665 in China.</i> (Sinologica Coloniensia 37) Harrassowitz, Wiesbaden 2021.</li></ul>

<p>Er verfasste ferner Arbeiten über die Kaiser <a href="Shunzhi" title="Shunzhi">Shunzhi</a>, <a href="Kangxi" title="Kangxi">Kangxi</a>, <a href="Qianlong" title="Qianlong">Qianlong</a> und <a href="Puyi" title="Puyi">Puyi</a>, über <a href="Goethe" class="mw-redirect" title="Goethe">Goethe</a> und <a href="Heinrich_Julius_Klaproth" title="Heinrich Julius Klaproth">Heinrich Julius Klaproth</a>, über Schamanismus der Qing-Zeit, chinesische Novellen und Romane, den Jesuitenmissionar <a href="Adam_Schall_von_Bell" title="Adam Schall von Bell">Adam Schall von Bell</a>, Volksballaden, chinesische Geheimakten, <a href="Walter_Fuchs_(Sinologe)" title="Walter Fuchs (Sinologe)">Walter Fuchs</a>, <a href="Athanasius_Kircher" title="Athanasius Kircher">Athanasius Kircher</a>, Walther Stötzner etc.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Als_Herausgeber">Als Herausgeber</h3></div>

<ul><li><i>Das Leben Buddhas. Ein chinesisches Holzschnittfragment.</i> Insel, Leipzig 1967, 5. Aufl. 1995 (<a href="Insel-B%C3%BCcherei" title="Insel-Bücherei">Insel-Bücherei</a> 870), ISBN 3-458-08870-9.</li>

<li><i>Die chinesische Anthologie Wen-hsüan.</i> (Verz. orientalischer Handschriften, Suppl. 11) Steiner, Wiesbaden 1968.</li>

<li><i><a href="Sinologica_Coloniensia" title="Sinologica Coloniensia">Sinologica Coloniensia</a>.</i> Steiner, später Harrassowitz, Wiesbaden, seit 1972.</li>

<li><i>Aetas Manjurica</i>, Mitherausgeber, Wiesbaden, Harrassowitz.</li>

<li><i>Chinesische Dramen der Yüan-Dynastie. Zehn nachgelassene Übersetzungen von Alfred Forke.</i> Steiner, Wiesbaden 1978. Sinologica Coloniensia 6, 2 weitere Bände 1993.</li>

<li>(Mit Ilse Reuter): <i>Die Geschichte der chinesischen Musik.</i> Schott, Mainz 2009.</li>

<li><i>Jin Ping Mei</i> 金瓶梅, <i>chinesischer Roman.</i> Übers. v. Hans Conon v. d. Gabelentz, herausgegeben und bearbeitet, Berlin, Staatsbibliothek, Teil I-X, 2005–2013; sowie Neuausgabe mit H. Walravens, Wiesbaden, Harrassowitz 2024.</li>

<li>Mit <a href="Lutz_Bieg" title="Lutz Bieg">Lutz Bieg</a>, Hartmut Walravens: <i>Der chinesische Roman Rou pu tuan</i> 肉蒲團 <i>in manjurischer Übersetzung der Berliner Handschrift aus der Zeit vor 1700.</i> Staatsbibliothek zu Berlin, Neuerwerbungen der Ostasienabteilung, Sonderheft 27, Berlin, 2011.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Lutz Bieg u. a. (Hrsg.): <i>Ad Seres et Tungusos. Festschrift für Martin Gimm zu seinem 65. Geburtstag am 25. Mai 1995</i>. Harrassowitz, Wiesbaden, 2000 (Opera sinologica 11), ISBN 3-447-04291-5 (Schriftenverzeichnis Martin Gimm: S. XXIII – XLI).</li>

<li><a href="Erling_von_Mende" title="Erling von Mende">Erling von Mende</a>: <i>Martin Gimm.</i> In: <i>Deutsche China-Gesellschaft Mitteilungsblatt,</i> 2, 1995, S. 10–12.</li>

<li><a href="Hartmut_Walravens" title="Hartmut Walravens">Hartmut Walravens</a>: <i>Verzeichnis der Veröffentlichungen von Professor Dr. Martin Gimm </i>. BoD, Norderstedt 2020.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=122538986">Literatur von und über Martin Gimm</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Traueranzeige</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Kölner Stadt-Anzeiger</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>8</span>. Köln 10. Januar 2026, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>2 (Beilage Trauern&Gedenken)</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wirtrauern.de/traueranzeige/martin-gimm">wirtrauern.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Martin+Gimm&rft.atitle=Traueranzeige&rft.date=2026-01-10&rft.genre=journal&rft.issue=8&rft.jtitle=K%C3%B6lner+Stadt-Anzeiger&rft.pages=2+%28Beilage+Trauern%26Gedenken%29&rft.place=K%C3%B6ln" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.altaist.org/annual-meetings/62nd-annual-meeting-friedensau-2019-report/"><i>62nd Annual Meeting Friedensau, 2019: Report.</i></a> Permanent International Altaistic Conference (PIAC)</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/122538986">122538986</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n85262026">n85262026</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/32036467/">32036467</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-10" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Martin_Gimm&oldid=263196711">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>